السبت ssebt
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «السبت» (ssebt) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يوم السبت.
المعاني
- يوم السبت
الاستعمال
السبت (es-sebt) اسم اليوم المعروف. ويُستعمل في الغالب في نهار السبت (nhar es-sebt) «يوم السبت»، حرفيًا «يوم السبت»، أو بلا أداة تعريف: سبت الجاي (sebt el-jay) «السبت القادم». عطلة نهاية الأسبوع الرسمية في الجزائر هي الجمعة والسبت، فالسبت يوم راحة، ويستأنف العمل يوم الأحد. وكما في الحد (el-had) «الأحد»، ترد الكلمة في أسماء أسواق وأماكن، مثل سوق السبت (Souk Es-Sebt). وكثيرًا ما تُنطق أداة التعريف مدغمة: ssebt.
مثال
نتلاقاو نهار السبت
ntla9aw nhar ssebt
بالفصحى: «نلتقي يوم السبت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ssebt وتُكتب أيضًا sebt، essebt وsabt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «السبت»: السبت في الدارجة المغربية.