عالم 3alem
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عالم» (3alem) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها العالم، الدنيا.
المعاني
- العالم، الدنيا
- الله أعلم
- عالِم، متبحّر في العلم
الاستعمال
مع أداة التعريف يدل «لعالم» (l3alem) على الدنيا: «في لعالم» (f l3alem) أي «في العالم»، و«قاع لعالم» (ga3 l3alem) أي «العالم كله»، وأحيانًا «كل الناس». وتشمل الكتابة نفسها أيضًا اسم الفاعل «عالم» (3alem) أي «العارف»، ولا سيما في صيغة «ربي عالم» (rabbi 3alem) أي «الله أعلم» و«الله وحده يعلم». تعبّر هذه الصيغة عن الجهل أو الشك، وتُستعمل أحيانًا لإشهاد الله. وبمعنى «العالِم» أو «رجل الدين المتبحّر» يكون «عالم» من مستوى لغوي أرفع. وللدلالة على «الناس» يُقال في الغالب «الناس» (ennas).
مثال
دار الدورة تع العالم
dar ddoura ta3 l3alem
بالفصحى: «طاف حول العالم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3alem وتُكتب أيضًا alem و3alam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «العالم والكون»؛ «وسط أو مجال معيّن»: عالم في الدارجة المغربية.