عالم 3alam
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عالم» (3alam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها العالم والكون.
المعاني
- العالم والكون
- وسط أو مجال معيّن
- عالِم، أي من يعلم
الاستعمال
بفتح اللام يدل عالم (3alam) على الدنيا: «ف لعالم كلّو» (في العالم كله)، «عالم آخر» (شيء لا يُصدَّق). ويدل أيضًا على وسط أو مجال، مثل «عالم الفن». وبكسر اللام يعني عالِم (3alem) «العارف» أو «من يعلم». ويرد في العبارة الكثيرة الاستعمال «الله عالم» أو «الله أعلم». وفي العربيزي تُكتب الصيغتان غالبًا بالصورة نفسها، والسياق هو الذي يميّز بينهما.
مثال
هادا عالم خور
hada 3alam khor
بالفصحى: «هذا عالم آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3alam وتُكتب أيضًا 3alem، 3aalam وaalam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «العالم، الدنيا»؛ «الله أعلم»: عالم في الدارجة الجزائرية.