شحال فالوقت ch7al faloua9d
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «شحال فالوقت» (ch7al faloua9d) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كم الساعة الآن؟.
المعاني
- كم الساعة الآن؟
الاستعمال
تُستخدم عبارة «شحال فالوقت» (ch7al faloua9d) لسؤال عن الوقت، ومعناها الحرفي: «كم في الوقت؟». تُسمع خصوصًا في الغرب الجزائري، وفي مناطق أخرى يقال أيضًا «شحال راحي ساعة» أو «شحال ساعة». وهي سؤال يومي محايد ومهذب يمكن توجيهه إلى شخص غريب في الشارع، وغالبًا ما يُستهل بصيغة مجاملة مثل «سمحلي» أي «اعذرني». وفي الجواب يُذكر الوقت، وكثيرًا ما تُقال الأرقام بالفرنسية. تنبيه: كلمة «شحال» وحدها تعني «كم»، وهذه الصيغة لا تُستخدم إلا للسؤال عن الوقت لا عن المدة.
مثال
سمحلي، شحال فالوقت؟
sme7li, ch7al f louqt?
بالفصحى: «اعذرني، كم الساعة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7al faloua9d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).