ch7al faloua9d شحال فالوقت
Darja algérienne · expression
« ch7al faloua9d » (شحال فالوقت) est une expression de la darja algérienne qui signifie quelle heure est-il ?.
Sens
- quelle heure est-il ? what time is it?
Usage
Ch7al f louqt sert à demander l'heure : littéralement, « combien dans le temps ? ». On l'entend surtout dans l'ouest. Ailleurs, on dit aussi ch7al rahi sa3a ou ch7al sa3a. C'est une question de tous les jours, neutre et polie, qu'on peut poser à un inconnu dans la rue. Elle s'ouvre souvent par une formule de politesse, comme sme7li (« excuse-moi »). Dans la réponse, on donne l'heure, souvent avec les chiffres en français. Piège : ch7al seul veut dire « combien », et la tournure ne sert qu'à demander l'heure, pas une durée.
Exemple
سمحلي، شحال فالوقت؟
sme7li, ch7al f louqt?
« Excuse-moi, quelle heure est-il ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ch7al faloua9d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.