جن jenn
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جن» (jenn) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جِنّ، كائن خفيّ لا يُرى.
المعاني
- جِنّ، كائن خفيّ لا يُرى
- شيطان، كائن مؤذٍ
الاستعمال
تشير كلمة «جن» إلى الجن، وهم كائنات خفية في العقيدة الإسلامية، تُربط غالبًا بالأماكن المهجورة أو بالمسّ أو السحر. والكلمة اسم جمع؛ ويُستعمل أيضًا جمع «جنان» (jnoun) في الكلام العادي. وفي المحادثة يُتجنب أحيانًا النطق بها مباشرة ويُلجأ إلى كنايات مثل «هدوك» (أولئك) أو «مسلمين». وترد في تعابير مثل «دارو جن» (به مسٌّ من الجن)، أو في وصف شخص بالمحتال أو الذكي الشديد. ولا تحمل الكلمة بالضرورة معنى «شيطان» السلبي، فقد يكون الجني محيدًا.
مثال
يقولو بلّي الدار هاذيك فيها الجن
yqoulou belli dar hadik fiha ljenn
بالفصحى: «يقولون إن تلك الدار فيها الجن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jenn وتُكتب أيضًا jen، djinn، djen وjin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جنّ، أرواح خفية»؛ «شيطان، روح شريرة»: جنّ في الدارجة المغربية.