jenn جن
Darja algérienne · nom
« jenn » (جن) est un nom de la darja algérienne qui signifie djinn, esprit invisible.
Sens
- djinn, esprit invisible jinn, spirit
- démon, être malfaisant demon
Usage
Jenn désigne les djinns, êtres invisibles de la croyance musulmane, souvent associés aux lieux abandonnés, à la possession ou à la sorcellerie. Le mot est collectif ; on dit aussi jnoun pour le pluriel courant. Dans la conversation, on évite parfois de le prononcer directement et on recourt à des euphémismes comme « hadouk » (ceux-là) ou « mselmin ». On le retrouve dans des expressions comme « daro jenn » (il est possédé) ou pour qualifier quelqu'un d'insaisissable ou de très malin. Pour un francophone, attention : le mot n'a pas forcément le sens négatif de « démon », un djinn peut être neutre.
Exemple
يقولو بلّي الدار هاذيك فيها الجن
yqoulou belli dar hadik fiha ljenn
« On dit que cette maison est hantée par des djinns. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jenn » mais aussi « jen », « djinn », « djen » et « jin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jenn » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « djinn, esprit invisible » ; « démon, esprit malfaisant » : jenn en marocain.