jenn جنّ
Darija marocaine · nom
« jenn » (جنّ) est un nom de la darija marocaine qui signifie djinn, esprit invisible.
Sens
- djinn, esprit invisible jinn
- démon, esprit malfaisant demon
Usage
Jenn désigne collectivement les djinns, des êtres invisibles très présents dans les croyances populaires marocaines. Un djinn individuel se dit jenni, et le pluriel courant est jnoun. Le sujet est entouré de prudence. Beaucoup évitent de nommer les djinns directement et emploient des euphémismes comme hadouk, « ceux-là », ou lmselmin. On prononce aussi bismillah dans les lieux réputés hantés. Une personne qu'on croit possédée est dite meskoun. Le mot n'est pas une insulte, mais on peut l'employer pour parler d'un enfant très turbulent.
Exemple
كيقولو هاد الدار فيها الجن
kayqoulou had ddar fiha jjenn
« On dit que cette maison est hantée par des djinns. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jenn » mais aussi « jen », « jnn », « jinn » et « jnoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jenn » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « djinn, esprit invisible » ; « démon, être malfaisant » : jenn en algérien.