جنّ jenn
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جنّ» (jenn) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جنّ، أرواح خفية.
المعاني
- جنّ، أرواح خفية
- شيطان، روح شريرة
الاستعمال
يدل «جن» (jenn) على الجن جماعةً، وهم كائنات خفية حاضرة بقوة في المعتقدات الشعبية المغربية. والجني الواحد يقال له «جني» (jenni)، والجمع الشائع «جنون» (jnoun). والموضوع محاط بالحذر. فكثيرون يتجنبون تسمية الجن مباشرة ويستعملون كنايات مثل «هدوك» (hadouk) أي «أولئك»، أو «لمسلمين» (lmselmin). ويُقال أيضًا «بسم الله» (bismillah) في الأماكن المشهورة بأنها مسكونة. ومن يُظن أنه ممسوس يقال له «مسكون» (meskoun). والكلمة ليست شتيمة، لكن قد تُستعمل في وصف طفل شديد الشغب.
مثال
كيقولو هاد الدار فيها الجن
kayqoulou had ddar fiha jjenn
بالفصحى: «يقولون إن هذا البيت تسكنه الجن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jenn وتُكتب أيضًا jen، jnn، jinn وjnoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جِنّ، كائن خفيّ لا يُرى»؛ «شيطان، كائن مؤذٍ»: جن في الدارجة الجزائرية.