بابور babour
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بابور» (babour) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها باخرة، سفينة.
المعاني
- باخرة، سفينة
- عبّارة، سفينة ركاب
الاستعمال
بابور (babour) هو الكلمة الشائعة للسفينة الكبيرة، ولا سيما سفينة الركاب أو العبّارة التي تربط الجزائر بفرنسا أو إسبانيا. وهو عند المغتربين يستحضر رحلات الصيف: «ركب في البابور» (أي استقل الباخرة). جمعه بوابر (bwaber). ويرد في عبارات وأغانٍ شعبية، مثل «بابور اللوح» (باخرة الخشب). أما القارب الصغير للصيد فيقال له غالبًا فلوكة (flouka). والكلمة من المستوى العامي اليومي ولا دلالة خاصة لها.
مثال
هاد الصيف رايحين نجيو فالبابور
had sif rayhin njiw f babour
بالفصحى: «سنأتي هذا الصيف بالباخرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب babour وتُكتب أيضًا baboor، babor وbabbour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «باخرة، سفينة»؛ «سفينة ركاب، عبّارة»: بابور في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سفينة، باخرة كبيرة»؛ «عبّارة (باخرة نقل المسافرين)»: بابور في الدارجة التونسية.