بابور babor
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بابور» (babor) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها باخرة، سفينة.
المعاني
- باخرة، سفينة
- سفينة ركاب، عبّارة
الاستعمال
البابور (lbabor) يدل على سفينة كبيرة، ولا سيما السفينة ذات المحرك أو سفينة الركاب أو العبّارة. الكلمة قديمة وما زالت مفهومة جيدًا، خصوصًا في المدن الساحلية. وكثيرًا ما تُسمع عند الحديث عن العبور إلى إسبانيا: مشى فالبابور، أي «سافر بالباخرة». وفي الاستعمال الحالي يقول كثيرون أيضًا لباطو، المقترضة من الفرنسية، أو لفيري. أما للقارب الصغير للصيد فيقال غالبًا فلوكة أو شقوف. والجمع الأشيع لبوابر.
مثال
غادي نمشيو لإسبانيا فالبابور
ghadi nmchiw l spanya f lbabor
بالفصحى: «سنذهب إلى إسبانيا بالباخرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب babor وتُكتب أيضًا babour وbaboor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «باخرة، سفينة»؛ «عبّارة، سفينة ركاب»: بابور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سفينة، باخرة كبيرة»؛ «عبّارة (باخرة نقل المسافرين)»: بابور في الدارجة التونسية.