بابور babour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بابور» (babour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سفينة، باخرة كبيرة.
المعاني
- سفينة، باخرة كبيرة
- عبّارة (باخرة نقل المسافرين)
الاستعمال
البابور (babour)، وتُكتب أيضًا بابور، هو الكلمة الشائعة للسفينة الكبيرة: باخرة أو عبّارة. تُستخدم خصوصًا للرحلات البحرية بين تونس وأوروبا، مثل: جي فل بابور (« جاء بالباخرة »). جمعها بوابور (bwabeur). أما قارب الصيد الصغير فيقال له فلّوكة. الكلمة عامية تُستخدم في جميع الأوساط، وكثيرًا ما يسمعها أبناء الجالية المغتربين بمناسبة عودتهم الصيفية عبر مرسيليا أو جنوة.
مثال
جينا في البابور من مرسيليا.
jina fel babour men marsilia.
بالفصحى: «جئنا بالباخرة من مرسيليا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب babour وتُكتب أيضًا baboor، bebbour وbabor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «باخرة، سفينة»؛ «سفينة ركاب، عبّارة»: بابور في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «باخرة، سفينة»؛ «عبّارة، سفينة ركاب»: بابور في الدارجة الجزائرية.