babour بابور

Darja algérienne · nom

« babour » (بابور) est un nom de la darja algérienne qui signifie bateau, navire.

Sens

1. bateau, navire ship, boat
2. ferry, paquebot de ligne ferry, liner

Usage

Babour est le mot courant pour désigner un grand bateau, en particulier le navire de passagers ou le ferry qui relie l'Algérie à la France ou à l'Espagne. Pour la diaspora, il évoque les traversées de l'été : rkeb fi babour (« prendre le bateau »). Le pluriel est bwaber. On le retrouve dans des expressions et des chansons populaires, par exemple babour ellouh (« le bateau de bois »). Pour une petite embarcation de pêche, on dit plutôt flouka. Le mot appartient au registre familier et quotidien, sans connotation particulière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « babour » mais aussi « baboor », « babor » et « babbour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « babour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bateau, navire » ; « paquebot, ferry » : babor en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bateau, navire » ; « ferry » : babour en tunisien.

Comment dire « bateau » en marocain, en algérien et en tunisien