اعلان i3lan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «اعلان» (i3lan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها إعلان تجاري، دعاية.
المعاني
- إعلان تجاري، دعاية
- إعلان، بلاغ رسمي
- تصريح علني
الاستعمال
إعلان (i3lan) لفظ من الفصحى اندمج جيدًا في اللهجة الجزائرية، وخاصة للدعاية: فيديو ممول، أو ملصق، أو إعلان محل. يقال «دير إعلان» (dir i3lan: اصنع دعاية) و«شفت الإعلان» (chft l'i3lan: رأيت الدعاية). وفي الحديث يستعمل كثير من الجزائريين أيضًا اللفظ الفرنسي «pub»، وهو أكثر عامية، بينما يبدو «إعلان» أقرب إلى الحياد أو الرسمية. وللإعلان الرسمي (مسابقة، نتائج، بلاغ إداري) فهو اللفظ المعتاد. وجمعه الشائع إعلانات (i3lanat). ولا يدل على إعلان الحب، إذ يُعبَّر عنه بطريقة أخرى.
مثال
دير لي إعلان للحانوت تاعي
dir li i3lan l'hanout ta3i
بالفصحى: «اصنع لي إعلانًا لدكّاني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i3lan وتُكتب أيضًا i3lane، e3lan، ialan و3lan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إعلان، إشعار»؛ «دعاية (تلفزيونية أو ملصق)»: إعلان في الدارجة المغربية.