i3lan اعلان
Darja algérienne · nom
« i3lan » (اعلان) est un nom de la darja algérienne qui signifie publicité, réclame.
Sens
- publicité, réclame advertisement
- annonce, avis officiel announcement
- déclaration publique declaration
Usage
I3lan est un mot de l'arabe standard bien intégré au parler algérien, surtout pour la publicité : une vidéo sponsorisée, une affiche, une annonce de boutique. On dit dir i3lan (faire une pub) ou chft l'i3lan (j'ai vu la pub). Dans la conversation, beaucoup d'Algériens emploient aussi le français « pub », qui est plus familier, tandis que i3lan sonne un peu plus neutre ou formel. Pour une annonce officielle (concours, résultats, avis administratif), i3lan est le terme habituel. Le pluriel courant est i3lanat. Il ne désigne pas une déclaration d'amour, qu'on exprime autrement.
Exemple
دير لي إعلان للحانوت تاعي
dir li i3lan l'hanout ta3i
« Fais-moi une pub pour ma boutique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i3lan » mais aussi « i3lane », « e3lan », « ialan » et « 3lan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « i3lan » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « annonce, avis » ; « publicité (pub télé, affiche) » : i3lan en marocain.