i3lan إعلان
Darija marocaine · nom
« i3lan » (إعلان) est un nom de la darija marocaine qui signifie annonce, avis.
Sens
- annonce, avis announcement
- publicité (pub télé, affiche) advertisement
- déclaration officielle declaration
Usage
i3lan est d'usage courant pour une annonce : avis affiché, communiqué, offre d'emploi (i3lan 3la khedma). Il désigne aussi la publicité : had l-i3lan fih bezzaf d l-ḍḥek. Pour la pub, on dit aussi très souvent « la pub » ou « l-ichhar ». Dans un registre officiel, il signifie « déclaration ». Le verbe correspondant est 3len, « annoncer ». Piège : la glose « declaration » est réductrice, car le sens le plus fréquent au quotidien est « annonce ».
Exemple
شفتي الإعلان ديال الخدمة؟
chefti l'i3lan dyal lkhedma?
« Tu as vu l'annonce pour le travail ? »
Formes
| pluriel | i3lanat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i3lan » mais aussi « e3lan » et « i3laan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « i3lan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « publicité, réclame » ; « annonce, avis officiel » : i3lan en algérien.