إعلان i3lan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إعلان» (i3lan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إعلان، إشعار.
المعاني
- إعلان، إشعار
- دعاية (تلفزيونية أو ملصق)
- بيان رسمي
الاستعمال
إعلان (i3lan) شائع الاستعمال بمعنى الإعلان: إشعار معلّق، أو بلاغ، أو عرض عمل (إعلان على خدمة). ويدل أيضًا على الدعاية: هاد الإعلان فيه بزاف د الضحك (had l-i3lan fih bezzaf d l-ḍḥek) أي في هذا الإعلان كثير من الضحك. وللدعاية يقال أيضًا كثيرًا «la pub» أو «الإشهار» (l-ichhar). وفي المستوى الرسمي يعني «بيانًا». الفعل المقابل علّن (3len) أي أعلن. تنبيه: الشرح بـ«تصريح» قاصر، فالمعنى الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية هو «إعلان».
مثال
شفتي الإعلان ديال الخدمة؟
chefti l'i3lan dyal lkhedma?
بالفصحى: «هل رأيتَ إعلان العمل؟»
الصيغ
| الجمع | i3lanat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i3lan وتُكتب أيضًا e3lan وi3laan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إعلان تجاري، دعاية»؛ «إعلان، بلاغ رسمي»: اعلان في الدارجة الجزائرية.