قولي goulli
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «قولي» (goulli) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها قل لي (لشخص).
المعاني
- قل لي (لشخص)
- قل لي إذن، بالمناسبة
الاستعمال
قولّي (goulli) أمر من الفعل قال (قال: يقول) متبوعًا بـ«لي». يُخاطَب به الرجل والمرأة على السواء؛ وفي الجمع يقال قولولي. شائع جدًا لطلب معلومة أو نصيحة، وكثيرًا ما يُلطَّف بعبارة مجاملة: قولّي الله يعيشك (قل لي، من فضلك). ويُستعمل أيضًا لاستئناف الحديث، مثل «dis-moi» في الفرنسية. والجيم هنا هي القاف المنطوقة «g» في جزء كبير من الجزائر. وفي المدن التي تُنطق فيها القاف «q» أو همزة، يُسمع قولّي (qoulli) أو 'ولّي.
مثال
قولي واش صرا البارح
goulli wach sra lbareh
بالفصحى: «قل لي ما الذي حدث البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب goulli وتُكتب أيضًا gouli، 9oulli، qoulli وgoulii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قل لي»؛ «قولي (أمر للمؤنثة)»: قولي في الدارجة المغربية.