قولي goli
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قولي» (goli) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قل لي.
المعاني
- قل لي
- قولي (أمر للمؤنثة)
الاستعمال
الكتابة goli تشمل صيغتين. الأولى «قُل لي» (gul-li)، وهي كثيرة الاستعمال لطلب معلومة: «قولي شنو وقع» (goli chno w9e3) أي «قل لي ما الذي حدث». والثانية فعل الأمر للمؤنثة المفردة من «قال»: «قولي ليها» (goli liha) أي «قولي لها»، خطابًا لامرأة. ولا يحسم الأمر إلا السياق ومَن يُخاطَب. والصيغة التي تصرّح بـ«ليّ»، كما في «قولي ليّا» (goli liya)، شائعة أيضًا وتنتمي إلى مستوى عامي محايد. و«غير قولي» (ghir goli) أي «قل لي فقط» كثيرًا ما تمهّد لطلب مُلِحّ.
مثال
قولي شنو وقع
golli chno w9e3
بالفصحى: «قل لي ما الذي حدث.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب goli وتُكتب أيضًا 9oli، golli، gouli و9olli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قل لي (لشخص)»؛ «قل لي إذن، بالمناسبة»: قولي في الدارجة الجزائرية.