goli قولي
Darija marocaine · verbe
« goli » (قولي) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dis-moi.
Sens
- dis-moi tell me
- dis (impératif adressé à une femme) say (feminine imperative)
Usage
La graphie goli recouvre deux formes. La première est gul-li, « dis-moi », très fréquente pour demander une information : goli chno w9e3 (« dis-moi ce qui s'est passé »). La seconde est l'impératif féminin singulier de gal, « dire » : goli liha (« dis-lui », adressé à une femme). Seuls le contexte et le destinataire permettent de trancher. La forme avec liya explicite, comme dans goli liya, est aussi courante et appartient à un registre familier neutre. Ghir goli (« dis-moi seulement ») introduit souvent une demande pressante.
Exemple
قولي شنو وقع
golli chno w9e3
« Dis-moi ce qui s'est passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « goli » mais aussi « 9oli », « golli », « gouli » et « 9olli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « goli » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dis-moi (à une personne) » ; « dis-moi donc, au fait (relance) » : goulli en algérien.