goulli قولي
Darja algérienne · expression
« goulli » (قولي) est une expression de la darja algérienne qui signifie dis-moi (à une personne).
Sens
- dis-moi (à une personne) tell me
- dis-moi donc, au fait (relance) say, by the way
Usage
Goulli est l'impératif du verbe gal (dire) suivi de -li (à moi). Il s'adresse à un homme comme à une femme ; au pluriel on dit goulouli. Très courant pour demander une information ou un conseil, souvent adouci par une formule de politesse : goulli Allah ya3ichek (dis-moi, s'il te plaît). Il sert aussi à relancer une conversation, comme « dis-moi » en français. Le g correspond au qaf prononcé « g » dans une grande partie de l'Algérie. Dans les villes où le qaf se prononce « q » ou en coup de glotte, on entend qoulli ou 'oulli.
Exemple
قولي واش صرا البارح
goulli wach sra lbareh
« Dis-moi ce qui s'est passé hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « goulli » mais aussi « gouli », « 9oulli », « qoulli » et « goulii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « goulli » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dis-moi » ; « dis (impératif adressé à une femme) » : goli en marocain.