ينازع ynaza3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ينازع» (ynaza3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يئنّ ويتوجّع من الألم.
المعاني
- يئنّ ويتوجّع من الألم
- يحتضر في سكرات الموت
الاستعمال
ينازع تصف شخصًا يئنّ من ألم شديد أو حمّى قوية، وقد تُطلق أيضًا على المحتضر في نزعه الأخير. فبحسب السياق يعبّر الفعل إمّا عن معاناة عابرة وإمّا عن حالة مريض في حال خطير. وهو فعل لازم يُستعمل كثيرًا بصيغة الاستمرار: راه ينازع (أي هو يئنّ الآن). ولا ينبغي الخلط بينه وبين معنى «ينازع» بمعنى يخاصم أو يجادل في العربية الفصحى، فهذا المعنى نادر الاستعمال في الدارجة.
مثال
قعد الليل كامل ينازع بالوجع
g3ed el lil kamel ynaza3 bel waja3
بالفصحى: «قضى الليل كله يئنّ من الوجع»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ynaza3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).