ynaza3 ينازع
Darja algérienne · verbe
« ynaza3 » (ينازع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie gémir, geindre de douleur.
Sens
- gémir, geindre de douleur to moan, to groan
- agoniser to be in agony
Usage
Ynaza3 décrit une personne qui gémit sous l'effet d'une douleur ou d'une forte fièvre. Il peut aussi désigner un mourant à l'agonie. Selon le contexte, le verbe exprime donc soit une souffrance passagère, soit l'état d'un malade gravement atteint. Il est intransitif et s'emploie souvent au progressif : rah ynaza3 (il est en train de gémir). Il ne faut pas le confondre avec le sens de « disputer » ou « contester » qu'a la même racine en arabe standard. En darja, ce sens est rare.
Exemple
قعد الليل كامل ينازع بالوجع
g3ed el lil kamel ynaza3 bel waja3
« Il a passé toute la nuit à gémir de douleur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ynaza3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.