ايسكرو escro
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ايسكرو» (escro) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها محتال ونصّاب.
المعاني
- محتال ونصّاب
- كذّاب مُفوّه يُجيد الإقناع
الاستعمال
كلمة «ايسكرو» (escro) مأخوذة من الفرنسية «escroc» تُنطق دون الحرف الأخير، وقد اندمجت في الدارجة للدلالة على من يغشّ أو يخدع أو لا يفي بوعده، في التجارة وفي الحياة اليومية. تُستعمل كثيرًا كصفة خبرية: راه ايسكرو («إنه محتال»). وتقترن غالبًا بكلمة «كدّاب» («كذّاب»). وهي من أسلوب الكلام العامي، حكمٌ قدحيّ وليس سبةً بذيئة. المعنى أوسع من النصب القانوني، فتشمل كل غشّاش أو بارع في الكلام المنمّق.
مثال
ما تتعاملش معاه، راهو ايسكرو
ma tet3amelch m3ah, rah escro
بالفصحى: «لا تتعامل معه، فهو محتال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب escro وتُكتب أيضًا eskro وiscro. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.