escro ايسكرو

Darja algérienne · nom

« escro » (ايسكرو) est un nom de la darja algérienne qui signifie escroc, arnaqueur.

Sens

1. escroc, arnaqueur crook, swindler
2. menteur, beau parleur liar, smooth talker

Usage

Escro vient du français « escroc », prononcé sans le c final. Il est intégré à la darja pour désigner quelqu'un qui arnaque, trompe ou ne tient pas parole, dans le commerce comme dans la vie quotidienne. On l'emploie souvent comme adjectif attribut : rah escro (« c'est un escroc »). Il s'associe volontiers à kaddab (« menteur »). Le registre est familier. C'est un jugement dépréciatif, mais pas une grossièreté. Pour un francophone, le sens est le même qu'en français. Le mot sert pourtant plus largement pour tout tricheur ou baratineur, pas seulement pour un fraudeur au sens juridique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « escro » mais aussi « eskro » et « iscro ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « escro » au clavier arabe

Comment dire « escroc » en marocain, en algérien et en tunisien