تواحشتك twa7achtek
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تواحشتك» (twa7achtek) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها اشتقت إليك.
المعاني
- اشتقت إليك
- أن يشتاق المرء إلى شخص
الاستعمال
«تواحشتك» (twa7achtek) صيغة مصرّفة من الفعل «تواحش» بمعنى أن يتحسّر المرء على غياب شخص ما، مع ضمير المتكلم المخاطب «-ك». وهي الطريقة الأكثر شيوعًا للتعبير عن الشوق في الجزائر، وتُسمع عند اللقاء أو في الهاتف بين الأقارب والعائلة والمحبين. تنبيه: البناء معكوس مقارنة بالفرنسية، ففاعل الفعل هو من يشعر بالشوق، والمفعول به هو الشخص الغائب، فمعنى «تواحشتك» حرفيًا «تحسّرت عليك». وفي المؤنث تُقال «تواحشتك» بالطريقة نفسها. ومع ضمائر أخرى: «تواحشتكم» (أنتم)، «تواحشتها» (هي).
مثال
توحشتك بزاف يا خويا
twa7achtek bezzaf ya khouya
بالفصحى: «اشتقت إليك كثيرًا يا أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twa7achtek وتُكتب أيضًا twahachtek، twa7chtek، twahashtek وtwa7echtek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).