twa7achtek تواحشتك
Darja algérienne · verbe
« twa7achtek » (تواحشتك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tu m'as manqué.
Sens
- tu m'as manqué I missed you
- s'ennuyer de quelqu'un to miss someone
Usage
Twa7achtek est la forme conjuguée de twa7ach, « regretter l'absence de quelqu'un », avec le pronom -ek (toi). C'est la façon la plus courante de dire « tu m'as manqué » en Algérie. On l'entend aux retrouvailles, au téléphone, entre proches, en famille ou entre amoureux. Piège pour un francophone : la construction est inverse de celle du français. Le sujet du verbe est la personne qui ressent le manque, et le complément est la personne absente. Twa7achtek veut donc dire littéralement « je t'ai regretté ». Au féminin, on dit twa7achtek de la même façon. Avec d'autres pronoms : twa7achtkoum (vous), twa7achtha (elle).
Exemple
توحشتك بزاف يا خويا
twa7achtek bezzaf ya khouya
« Tu m'as beaucoup manqué, mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twa7achtek » mais aussi « twahachtek », « twa7chtek », « twahashtek » et « twa7echtek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.