بيض bid
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بيض» (bid) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بيض.
المعاني
- بيض
- أبيض (لون)
- صافي القلب، بلا حقد
الاستعمال
تشمل الكتابة العربية كلمتين مختلفتين. فإذا نُطقت «بيد» (bid) فهي اسم الجنس «بيض»: «شريت لبيض» (chrit lbid)، أي «اشتريت بيضًا». ويقال «بيضة» للواحدة. وإذا نُطقت «بْيَض» (byed) فهي صفة «أبيض» للمذكر، و«بيضا» للمؤنث. والعبارة الشائعة جدًا «قلبو بيض» (qalbou byed) معناها «قلبه أبيض»، أي أنه طيب صادق بلا حقد. ويُقال مدحًا لشخص عفوي. وفي الكتابة بلا حركات لا يحسم المعنى إلا السياق: طعام فهو «بيد»، أو لون أو قلب فهو «بْيَض».
مثال
شريت البيض والحليب
chrit lbid w l7lib
بالفصحى: «اشتريت البيض والحليب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bid وتُكتب أيضًا beid، byed، biid وbayd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أبيض»؛ «بيض (اسم جمع)»: بيض في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بيض (اسم جمع)»؛ «اللون الأبيض (جمع «أبيض»)»: بيض في الدارجة التونسية.