bid بيض
Darja algérienne · nom
« bid » (بيض) est un nom de la darja algérienne qui signifie œufs.
Sens
- œufs eggs
- blanc (couleur) white
- pur, sans rancune (cœur) pure-hearted
Usage
L'écriture arabe recouvre deux mots distincts. Prononcé bid, c'est le nom collectif « œufs » : chrit lbid, « j'ai acheté des œufs ». On dit bida pour un seul œuf. Prononcé byed, c'est l'adjectif « blanc » au masculin, avec bayda au féminin. L'expression très courante qalbou byed signifie « il a le cœur blanc », c'est-à-dire qu'il est bon, sincère et sans rancune. On l'emploie volontiers pour complimenter quelqu'un de spontané. À l'écrit sans voyelles, seul le contexte permet de trancher : un aliment pour bid, une couleur ou un cœur pour byed.
Exemple
شريت البيض والحليب
chrit lbid w l7lib
« J'ai acheté des œufs et du lait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bid » mais aussi « beid », « byed », « biid » et « bayd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bid » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « blanc » ; « œufs (collectif) » : byed en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « œufs (collectif) » ; « blancs (pluriel de « blanc ») » : bidh en tunisien.