byed بيض
Darija marocaine · adjectif
« byed » (بيض) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie blanc.
Sens
- blanc white
- œufs (collectif) eggs
Usage
La même graphie arabe recouvre deux mots distincts. Le premier est byeD, « blanc » au masculin singulier ; son féminin est bayDa et son pluriel biD. Le second est bayD, nom collectif signifiant « des œufs » : « l-bayD », « une omelette de bayD ». Pour un seul œuf, on dit bayDa. Seuls la prononciation et le contexte permettent de les distinguer. On retrouve byeD dans des expressions courantes comme « k7el w byeD » (noir et blanc) ou « wjhou byeD » (visage clair, honorable). Le pluriel de « blanc » s'accorde avec un nom humain ou un pluriel.
Exemple
كحل و بيض?
k7el o byeD?
« Noir et blanc ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « byed » mais aussi « byad », « bid » et « bayd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « byed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « œufs » ; « blanc (couleur) » : bid en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « œufs (collectif) » ; « blancs (pluriel de « blanc ») » : bidh en tunisien.