بيض bidh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيض» (bidh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيض (اسم جمع).
المعاني
- بيض (اسم جمع)
- اللون الأبيض (جمع «أبيض»)
الاستعمال
«بيض» اسم جمع يدل على البيض عمومًا، وتُقال للمفرد «بيضة» (بيضة واحدة). وفي كثير من مناطق تونس يُسمع كثيرًا لفظ «عضام» (3dham) بمعنى البيض، وكلا اللفظين مفهوم في كل مكان. ويُستعمل «بيض» أيضًا جمعًا لكلمة «أبيض»: «الناس بيض» أي أناس بيض البشرة، و«وجهو بيض» أي وجهه شاحب. والسياق كافٍ للتمييز بين المعنيين. وانتبه إلى النطق المفخّم للذال في آخر الكلمة، فهو يميّزها عن جذور أخرى متقاربة.
مثال
شريت شويّة بيض وحليب من الحانوت
chrit chwaya bidh w 7lib mel 7anout
بالفصحى: «اشتريت قليلًا من البيض والحليب من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bidh وتُكتب أيضًا bid، bayd، baydh وbidha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أبيض»؛ «بيض (اسم جمع)»: بيض في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بيض»؛ «أبيض (لون)»: بيض في الدارجة الجزائرية.