محرمة m7arma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «محرمة» (m7arma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها منديل من ورق أو قماش.
المعاني
- منديل من ورق أو قماش
- وشاح أو طرحة رأس
الاستعمال
كلمة «محرمة» (m7arma) تعني المنديل، وكان قماشيًا قديمًا وأصبح اليوم ورقيًا في الغالب، وجمعها «محارم». وهي كلمة شائعة ومحايدة، فيقال مثلًا «عطيني محرمة» لطلب منديل. وقد تعني حسب المناطق والأجيال وشاحًا أو غطاء رأس. تنبيه: الكتابة العربية نفسها تقابل أيضًا صفة «محرَّمة» بمعنى غير مباحة، وهو معنى معظم جمل المدونة، ولا يميز بينهما إلا النطق أو السياق.
مثال
عندك محرمة؟ راني مزكّم
3andek m7arma? rani mzakkem
بالفصحى: «هل عندك منديل؟ أنا مصاب بالزكام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7arma وتُكتب أيضًا ma7rma، ma7rame، mehrma وm7erma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).