m7arma محرمة

Darja algérienne · nom

« m7arma » (محرمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie mouchoir en papier ou en tissu.

Sens

1. mouchoir en papier ou en tissu handkerchief, tissue
2. foulard, fichu headscarf, kerchief

Usage

M7arma désigne le mouchoir, en tissu autrefois et aujourd'hui surtout en papier. Le pluriel est m7arem. Le mot est courant et neutre. On dit par exemple a3tini m7arma pour demander un mouchoir. Selon les régions et les générations, il peut aussi désigner un foulard ou un fichu de tête. Piège pour un francophone : à l'écrit, la même graphie arabe correspond aussi à l'adjectif standard mu7arrama, « interdite, illicite ». C'est le sens de la plupart des phrases du corpus. Seule la prononciation ou le contexte permet de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7arma » mais aussi « ma7rma », « ma7rame », « mehrma » et « m7erma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « m7arma » au clavier arabe

Comment dire « mouchoir » en marocain, en algérien et en tunisien