نوض ترقد nod tergod
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «نوض ترقد» (nod tergod) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها اذهب إلى فراشك ونم.
المعاني
- اذهب إلى فراشك ونم
- اترك الموضوع، اذهب في حالك (عامي)
الاستعمال
تعني عبارة «نوض ترقد» حرفيًا «قُم، اذهب إلى النوم». وكلمة «نوض»، وهي أمر من الفعل «ينوض» أي يقوم، تُستعمل هنا لإطلاق الفعل: «هيا، اذهب إلى فراشك». تُقال لطفل، أو لقريب يسهر كثيرًا، أو للنفس. وبين الأصدقاء قد تحمل العبارة معنى ساخرًا أو حاسمًا: «اترك الموضوع، أنت لا تعرف عمّ تتحدث». والنبرة هي التي تحدد الفرق. وهي من أسلوب عامي. وتختلف الصيغة حسب المناطق: تُسمع «ترقد» أو «ترگود» أو «رقد». والفخ الذي قد يقع فيه القارئ: أن «نوض» لا تعني هنا القيام فعلًا.
مثال
نوض ترقد، غدوا تخدم بكري
noudh targoud, ghodwa tekhdem bekri
بالفصحى: «اذهب إلى النوم، فغدًا تعمل مبكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nod tergod وتُكتب أيضًا noudh targoud، noud tr9d وnodh tergoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).