nod tergod نوض ترقد
Darja algérienne · expression
« nod tergod » (نوض ترقد) est une expression de la darja algérienne qui signifie va te coucher, va dormir.
Sens
- va te coucher, va dormir go to bed
- laisse tomber, va-t'en (familier) get lost, drop it
Usage
« Noudh targoud » se traduit mot à mot par « lève-toi, va dormir ». Noudh, impératif de « se lever », sert ici à lancer l'action : « allez, va te coucher ». On le dit à un enfant, à un proche qui veille trop tard, ou à soi-même. Entre amis, l'expression peut aussi avoir un sens moqueur ou expéditif : « laisse tomber, tu ne sais pas de quoi tu parles ». Le ton fait alors la différence. Le registre est familier. Selon les régions, on entend targoud, tergod ou rgod. Le piège pour un francophone : noudh n'implique pas ici de vraiment « se lever ».
Exemple
نوض ترقد، غدوا تخدم بكري
noudh targoud, ghodwa tekhdem bekri
« Va te coucher, demain tu travailles tôt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nod tergod » mais aussi « noudh targoud », « noud tr9d » et « nodh tergoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.