حبيب habib
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حبيب» (habib) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صديقي العزيز (في النداء).
المعاني
- صديقي العزيز (في النداء)
- محبوب، عاشق
الاستعمال
يُستعمل حبيب (habib) خاصةً للتودد إلى صديق أو قريب، أو حتى إلى شخص يُستلطَف دون معرفته، كصانع محتوى مثلًا. وكثيرًا ما يأتي في النداء أو في آخر الجملة: شكرًا حبيب، خويا حبيب. ومع الضمير المتصل يكثر قولهم حبيبي أو حبيبتي للمؤنث، وهو ودّي لا يفيد الغرام بالضرورة. وفي الأغاني والسياقات العاطفية يدل على المحبوب. وجمعه حباب، ويعني أيضًا «الأصدقاء والأقارب». نبرته دافئة مألوفة، ولا يحمل دلالة غير لائقة بين الرجال.
مثال
يعطيك الصحة يا حبيب، خدمة مليحة.
y3tik saha ya habib, khedma mliha.
بالفصحى: «أعطاك الله العافية يا عزيزي، عمل جيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب habib وتُكتب أيضًا 7abib، habibi، 7bib وhbib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صديق، صديق مقرّب»؛ «عزيز، محبوب»: حبيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحبيب، المُعَزَّز»؛ «الصديق العزيز، القريب»: حبيب في الدارجة التونسية.