حبيب 7bib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حبيب» (7bib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صديق، صديق مقرّب.
المعاني
- صديق، صديق مقرّب
- عزيز، محبوب
الاستعمال
تدل كلمة حبيب (7bib)، ومؤنثها حبيبة وجمعها حباب، على صديق مقرّب أو شخص عزيز. وكثيرًا ما تُقرن بصديق: «حبيب وصديق». وتُستعمل أيضًا نداءً للتحبب: «يا حبيبي»، «حبيبتي». وفي هذه الحال قد يُخاطَب بها طفل أو قريب أو شريك، وقد تحمل أحيانًا شيئًا من السخرية أو الاستعلاء بحسب النبرة. و«الأحباب» تدل على الأقارب والأصدقاء عمومًا، لا سيما في صيغ الدعوة. ويلاحَظ سقوط الحركة الأولى: حبيب لا حَبيب، إلا في الأغاني أو في المستوى الرفيع من الكلام.
مثال
ماشي ڭاع لي دحك ليك راه حبيب و سديق
machi ga3 li d7ek lik rah 7bib ou sdi9
بالفصحى: «ليس كل من يضحك لك حبيبًا وصديقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7bib وتُكتب أيضًا hbib، 7abib، habib و7bibi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صديقي العزيز (في النداء)»؛ «محبوب، عاشق»: حبيب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحبيب، المُعَزَّز»؛ «الصديق العزيز، القريب»: حبيب في الدارجة التونسية.