حبيب habib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حبيب» (habib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحبيب، المُعَزَّز.
المعاني
- الحبيب، المُعَزَّز
- الصديق العزيز، القريب
الاستعمال
تشير كلمة حبيب إلى الشخص المحبوب، وكذلك إلى الصديق المقرب أو الشخص المُقدَّر. وتُستعمل كثيرًا مع ضمير ملكية: حبيبي (صديقي العزيز) وحبيبتي، وتُستخدم هذه الصيغ في النداء المودّي بين الأقارب والأصدقاء، ومن الوالدين إلى أبنائهما. وفي كلام تاجر أو شخص غريب قد تكون حبيبي مجرد صيغة ودّية بلا أي إيحاء عاطفي. والجمع حْبَاب أو أحباب، ويشير إلى الأقارب والأصدقاء. وهي أيضًا اسم علم مذكر شائع جدًا في تونس.
مثال
هو حبيبي من وقت القراية
houwa 7bibi mel wa9t el 9raya
بالفصحى: «هو صديقي العزيز منذ أيام الدراسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب habib وتُكتب أيضًا 7bib، hbib، 7abib وhabibi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صديق، صديق مقرّب»؛ «عزيز، محبوب»: حبيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صديقي العزيز (في النداء)»؛ «محبوب، عاشق»: حبيب في الدارجة الجزائرية.