7bib حبيب
Darija marocaine · nom
« 7bib » (حبيب) est un nom de la darija marocaine qui signifie ami, ami proche.
Sens
- ami, ami proche friend, close friend
- chéri, bien-aimé darling, beloved
Usage
Le mot ḥbib, au féminin ḥbiba et au pluriel ḥbab, désigne un ami proche ou un être cher. Il s'emploie souvent en couple avec ṣdiq : « ḥbib w ṣdiq ». Il sert aussi d'appellatif affectueux : « a ḥbibi », « ḥbibti ». Dans ce cas, il peut s'adresser à un enfant, à un proche ou à un partenaire, et il est parfois légèrement ironique ou condescendant selon le ton. « L-aḥbab » désigne les proches et les amis en général, notamment dans les formules d'invitation. Il faut noter la chute de la voyelle initiale, ḥbib et non ḥabib, sauf dans les chansons ou un registre soutenu.
Exemple
ماشي ڭاع لي دحك ليك راه حبيب و سديق
machi ga3 li d7ek lik rah 7bib ou sdi9
« Tous ceux qui rient avec toi ne sont pas des amis et des proches. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7bib » mais aussi « hbib », « 7abib », « habib » et « 7bibi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7bib » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ami cher, mon cher (en apostrophe) » ; « bien-aimé, amoureux » : habib en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bien-aimé, chéri » ; « ami cher, proche » : habib en tunisien.