habib حبيب

Darja algérienne · nom

« habib » (حبيب) est un nom de la darja algérienne qui signifie ami cher, mon cher (en apostrophe).

Sens

1. ami cher, mon cher (en apostrophe) dear friend, buddy
2. bien-aimé, amoureux beloved, lover

Usage

Habib s'emploie surtout comme terme d'affection envers un ami, un proche ou même une personne qu'on apprécie sans la connaître, par exemple un créateur de contenu. Il se place souvent en apostrophe ou en fin de phrase : merci habib, khouya habib. Avec le possessif, habibi ou habibti (au féminin) est très fréquent et reste amical, pas forcément amoureux. Dans les chansons et les contextes sentimentaux, il désigne l'être aimé. Le pluriel est hbab, qui signifie aussi « les amis, les proches ». Le ton est chaleureux et familier, sans connotation déplacée entre hommes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « habib » mais aussi « 7abib », « habibi », « 7bib » et « hbib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « habib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ami, ami proche » ; « chéri, bien-aimé » : 7bib en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bien-aimé, chéri » ; « ami cher, proche » : habib en tunisien.