يحش y7ach
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحش» (y7ach) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يحصد العشب أو القش أو الحبوب بالمنجل.
المعاني
- يحصد العشب أو القش أو الحبوب بالمنجل
- يقص الشعر قصًّا قصيرًا جدًّا
الاستعمال
يحش (ماضيه حش) معناها القص عند الأرض، خصوصًا العشب والقش والحبوب بالمنجل، وتُستعمل أيضًا لقصّة الشعر القصيرة جدًّا. معناها أكثر حسّية وزراعية من يقصّ (yqass) وهو الفعل العام للقطع بالمقص. وفي العامية، خصوصًا في لغة الرياضة، قد تأتي مجازًا بمعنى سحق الخصم. واسم الحشيش (7chich) أي «العشب» من العائلة نفسها. احذر الخلط بينها وبين حسّ (7ass) بمعنى «يشعر ويحسّ».
مثال
بابا راح يحش الحشيش في الجنان
baba ra7 y7ach el 7chich fel jnan
بالفصحى: «ذهب أبي ليحصد العشب في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب y7ach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).