y7ach يحش
Darja algérienne · verbe
« y7ach » (يحش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie couper, faucher (herbe, foin).
Sens
- couper, faucher (herbe, foin) to cut, to mow
- couper court (cheveux) to cut short (hair)
Usage
Y7ach (passé 7ach) signifie couper à ras, en particulier l'herbe, le foin ou les céréales à la faucille. On l'emploie aussi pour une coupe de cheveux très courte. Le sens est plus concret et plus agricole que celui de yqass, le verbe général pour « couper » aux ciseaux. Dans le langage familier, notamment sportif, il peut prendre le sens figuré de « laminer » un adversaire. Le substantif 7chich (« herbe ») appartient à la même famille. Attention à ne pas le confondre avec 7ass, « sentir, ressentir ».
Exemple
بابا راح يحش الحشيش في الجنان
baba ra7 y7ach el 7chich fel jnan
« Papa est allé faucher l'herbe dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « y7ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.