شقفة chqfa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شقفة» (chqfa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شظية أو قِطعة مكسورة.
المعاني
- شظية أو قِطعة مكسورة
- قطعة مكسورة من فخار أو زجاج
الاستعمال
تشير «شقفة» إلى قطعة مكسورة، خاصة قطعة من فخار أو زجاج أو صحن. ويُستخدم الجمع أو صيغة الجمع الدلالي «شقف» للدلالة على الحطام. تُستخدم في الحياة اليومية، مثلًا عند انكسار شيء ما: «راه شقف» (أي صار قطعًا). وهي كلمة عامية محايدة. انتبه: ليست أي قطعة كانت كقطعة من كعكة، بل قطعة ناتجة عن كسر. وتختلف الكتابة اللاتينية (chqfa، chakfa) بحسب طريقة كتابة حرف القاف.
مثال
رد بالك، كاين شقفة تاع زاج في الأرض.
redd balek, kayen chqfa ta3 zaj fel ard.
بالفصحى: «انتبه، هناك شقفة زجاج على الأرض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chqfa وتُكتب أيضًا chakfa، chekfa وchqefa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.