chqfa شقفة
Darja algérienne · nom
« chqfa » (شقفة) est un nom de la darja algérienne qui signifie éclat, tesson.
Sens
- éclat, tesson shard, fragment
- morceau cassé de poterie ou verre broken piece of pottery or glass
Usage
Chqfa désigne un morceau cassé, surtout un tesson de poterie, de verre ou d'assiette. Le pluriel ou collectif chqef désigne les débris. On l'emploie dans la vie quotidienne, par exemple quand quelque chose se brise : « rah chqef » (c'est en morceaux). Le registre est familier et neutre. Pour un francophone, attention : ce n'est pas un morceau quelconque, comme une part de gâteau, mais un fragment issu d'une casse. La graphie latine varie (chqfa, chakfa) selon la transcription du q.
Exemple
رد بالك، كاين شقفة تاع زاج في الأرض.
redd balek, kayen chqfa ta3 zaj fel ard.
« Fais attention, il y a un éclat de verre par terre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chqfa » mais aussi « chakfa », « chekfa » et « chqefa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.