مرجة merdja
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مرجة» (merdja) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مستنقع أو أرض سبخة.
المعاني
- مستنقع أو أرض سبخة
- أرض غمرها الماء أو رطبة
الاستعمال
مرجة (merdja) اسم مؤنث يدل على أرض منخفضة راكدة فيها المياه: مستنقع أو أرض تبقى مغمورة بعد الأمطار. يُستعمل في الريف وفي الوصف اليومي. يدخل الكلمة أيضًا في أسماء أماكن كثيرة بالجزائر، فقد يظن القارئ أنها مجرد اسم علم لمكان. جمعها مراج. وانتبه إلى عدم الخلط بينها وبين معنى «مرج، روضة» الذي تحمله الجذور نفسها في مناطق أخرى: ففي الجزائر يغلب معنى المياه الراكدة.
مثال
ورا الدوار كاين مرجة، الشتا تعمرها
wra d-douar kayen merdja, ech-chta t3emmerha
بالفصحى: «خلف الدوار يوجد مستنقع تمتلئه الأمطار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب merdja وتُكتب أيضًا merja، mardja وmarja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.