merdja مرجة
Darja algérienne · nom
« merdja » (مرجة) est un nom de la darja algérienne qui signifie marécage, marais.
Sens
- marécage, marais swamp, marsh
- terre inondée, terrain humide waterlogged land
Usage
Merdja est un nom féminin qui désigne une terre basse où l'eau stagne : marais, marécage ou terrain qui reste inondé après les pluies. On l'emploie dans la campagne et le langage descriptif courant. Le mot entre aussi dans de nombreux toponymes en Algérie, ce qui peut faire croire à un francophone qu'il s'agit seulement d'un nom de lieu. Le pluriel est mraj. Attention à ne pas le confondre avec le sens de « prairie, pré » que la même racine prend ailleurs : en Algérie, l'idée d'eau stagnante domine.
Exemple
ورا الدوار كاين مرجة، الشتا تعمرها
wra d-douar kayen merdja, ech-chta t3emmerha
« Derrière le village il y a un marécage que la pluie remplit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « merdja » mais aussi « merja », « mardja » et « marja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.