ما فهمتكش ma fhemtekch
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ما فهمتكش» (ma fhemtekch) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لم أفهم ما قلته.
المعاني
- لم أفهم ما قلته
- لا أدري ما تقصده
الاستعمال
تكوّن عبارة «ما فهمتكش» من الفعل فهم (fhem) المصرَّف في الماضي بالمتكلم المفرد، وتحيط به أداة النفي من الطرفين: ما… ش، على غرار «ne… pas» في الفرنسية. واللاحقة -ek تعني «إياك». تُستعمل العبارة حين لا يفهم المرء كلام محدِّثه، أو للدلالة على عدم فهم تصرّفه. وبحسب النبرة، قد تكون العبارة محايدة أو حادة قليلًا. ولمخاطبة جماعة يقال «ما فهمتكمش» (ma fhemtkomch)، وبدون مفعول تعني «ما فهمتش» (ma fhemtch) ببساطة «لم أفهم».
مثال
عاود من فضلك، ما فهمتكش
3awed min fadlek, ma fhemtekch
بالفصحى: «أعد من فضلك، لم أفهمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma fhemtekch وتُكتب أيضًا ma fhmtakch وma fhamtakch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.