ma fhemtekch ما فهمتكش
Darja algérienne · expression
« ma fhemtekch » (ما فهمتكش) est une expression de la darja algérienne qui signifie je ne t'ai pas compris.
Sens
- je ne t'ai pas compris I didn't understand you
- je ne vois pas ce que tu veux dire I don't get what you mean
Usage
Ma fhemtekch est formé du verbe fhem (« comprendre ») conjugué à l'accompli, à la première personne. La négation encadre le verbe : ma… ch, comme le « ne… pas » français. Le suffixe -ek signifie « toi ». On l'emploie quand on n'a pas saisi ce que l'interlocuteur dit, ou pour marquer qu'on ne comprend pas son attitude. Selon le ton, l'expression peut être neutre ou un peu sèche. Pour s'adresser à plusieurs personnes, on dit ma fhemtkomch. Sans complément, ma fhemtch signifie simplement « je n'ai pas compris ».
Exemple
عاود من فضلك، ما فهمتكش
3awed min fadlek, ma fhemtekch
« Répète s'il te plaît, je ne t'ai pas compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma fhemtekch » mais aussi « ma fhmtakch » et « ma fhamtakch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.