واعي wa3i
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «واعي» (wa3i) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مدرك، يقظ الذهن، حذر.
المعاني
- مدرك، يقظ الذهن، حذر
- ناضج، عاقل
الاستعمال
واعي (wa3i) وصف لمن يفهم ما يجري ولا ينخدع. يُستعمل كثيرًا في مدح نضج شخص أو جماعة، مثل «شعب واعي». مؤنثه واعية (wa3ya) وجمعه واعيين (wa3yin). والكلمة من مستوى لغوي رفيع قليلًا، شائعة في التعليقات والنقاشات حول المجتمع والسياسة. أما للحالة الجسدية، أي حين يكون المرء مستيقظًا أو لم يفقد وعيه، فيقال عادة فايق. والاسم المقابل هو الوعي (wa3y) بمعنى «إدراك الأمر».
مثال
خويا واعي، ما يتغلطش ساهل
khouya wa3i, ma yetghlatch sahel
بالفصحى: «أخي واعٍ، لا يُخدع بسهولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa3i وتُكتب أيضًا waai، wa3y وwa3ii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «واعٍ، متيقّظ»؛ «ناضج، مسؤول»: واعي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «واعٍ، مدرك للأمور»؛ «رزين، ناضج، مسؤول»: واعي في الدارجة التونسية.