واعي wa3i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «واعي» (wa3i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها واعٍ، متيقّظ.
المعاني
- واعٍ، متيقّظ
- ناضج، مسؤول
الاستعمال
«واعي» (wa3i) تصف شخصًا يفهم ما يجري ويقدّر عواقب أفعاله. وتدل أيضًا على الشخص الناضج أو المثقف، في مقابل الساذج أو اللامبالي. وتُستعمل مع «ب» لبيان موضوع الوعي: «واعي بشي حاجة» (wa3i b-chi haja) أي واعٍ بشيء ما. وهي تتغير بحسب الجنس والعدد: «واعية» للمؤنث و«واعيين» للجمع. والكلمة مأخوذة من الفصحى، لكنها راسخة في اللغة المحكية. وكثيرًا ما تُسمع في النصائح والعتاب، مثل «خاصك تكون واعي» (khassek tkoun wa3i) أي «يجب أن تكون واعيًا».
مثال
واش نتا واعي باش واقع
wash nta wa3i bash wa93
بالفصحى: «هل أنت واعٍ بما يحدث؟»
الصيغ
| المؤنث | wa3ia |
|---|---|
| الجمع | wa3yin |
| جمع المؤنث | wa3yat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa3i وتُكتب أيضًا waa3i، wa3y وwa3ya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدرك، يقظ الذهن، حذر»؛ «ناضج، عاقل»: واعي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «واعٍ، مدرك للأمور»؛ «رزين، ناضج، مسؤول»: واعي في الدارجة التونسية.